《江澤民傳》杜林著 楊鳴鏑譯
編者按：作者杜林向我們展現江澤民如何左右逢源，既與黨內元老思想相通，包括贊同上一輩的中國社會主義理想化觀點，又和比較年輕的改革者們意氣相投，分享他們的前瞻眼界，共同創業。杜林細致入微地描述了江澤民和鄧小平在九十年代操縱的一系列政局大改組，勾勒出江澤民施展官場手腕的畫面﹕不是安撫寬慰盟友和敵手，就是鐵面無情地利用他們的弱點，時而超級進步，時而又僵化強硬。 (64memo祖國萬歲-2004)
第一章：離開揚州 △
漆黑的街道一片靜悄悄，只有經由北京郊區到各個省市的解放牌卡車偶爾發出的隆隆聲時時傳入耳鼓。距離一九九七年二月初的新春佳節只剩下兩個星期，尋找工作的大批民工春節過後就會湧入寒冷沉寂的首都，喚起這個城市的活力。此時此刻，在西郊一家醫院二層樓的一個房間內，中國最高領導人江澤民正在召集政治局開緊急會議，僅隔一層的樓上，躺著一具萎謝的男人屍體，他的生命在過去的二十年中，將中國十二億人團結在一起。來自遙遠的四川省的矮小男子鄧小平，成功地為八十年代的中國經濟改革計劃鋪路導航，現在撒手黃泉。 (64檔案´89)
鄧小平的遺孀卓琳坐在氣氛肅穆的祕密會議室的一邊，輕聲哭泣，五個子女面無表情地守在旁邊。江澤民根據數月前即已起草妥當的條文發令，宣佈為期一周的悼鄧活動時間表，在座沒有人表示異議。午夜過後幾個小時，中國將外界預傳已久的鄧小平死訊通告全世界。對江澤民來說，如此開始他作為中國新領導核心的無拘無束的統治，似乎不很吉利，好在根據中國說法，新年過後直至第一個滿月出現時的元宵佳節，都不應該有兇兆。但話說回來，鄧小平作古也許就是江澤民抖擻精神步入新年的最佳開端，這個鼻樑上架著大大的黑圓眼鏡的男人，這個格外鍾情中國傳統樂器二胡的知識分子，於一九八九年北京天安門運動之後，奉命擔任中共總書記，因此經常被人比作過渡性人物華國鋒，後者是毛澤東選中的接班人，只不過僅僅當了五年黨的主席而已，但江澤民卻已經在這把交椅上穩坐了很長時間，出人意料地長。 (64memo反貪倡廉-2004)
鄧小平去世之時，江澤民實現了天安門事件之後中國政局穩定經濟增長的目標。九十年代開始，外國投資者投入中國兩千五百億美元，八十年代僅有一百五十億美元。（１）在亞太經濟合作會議上，不久之後又在世界貿易組織中，北京的聲音變得響亮而具影響力。江澤民此時在黨內和緊跟黨走的政府裏，都建立了自己的權威，在密切關注全國局勢又保持距離的軍界，也樹立了威信。鄧小平走了，江澤民可以施展拳腳，開始勾勒自己心中的國家未來宏圖。 (64memo中華富強-89)
可是未來難以掌控。當江澤民終於擺脫鄧小平持久不消的精神控制，於一九九七年二月獨擋一面統治中國的時候，他繼承的是被中國學者描述為樹形結構的國家，（２）樹根緊抓著中國的傳統，樹幹挺立起中共掌權後流行的馬克思列寧主義毛澤東思想，樹枝伸展成為鄧小平倡導的經濟改良和社會變革，樹葉滿載外國的影響。這棵雜交而活的大樹需要演變成為能夠經得住時間考驗的新品種。 (六四檔案 / 2004)
江澤民更傾向於用循序漸進的方式治理中國。（３）他也願意取他山之石，借鑒別人成功的改革經驗，再付諸全國的實踐當中。他不像毛或鄧那樣高瞻遠矚，對中國的未來有清晰的認識，但到一九九七年，任何具前瞻性的人都可能被斥為騙子或者極端危險的人物，而被趕下臺。結果通常不難預料，那棵「大樹」的某些部位可能活得開放灑脫（市場經濟和個人自由），但另一些部位將飽受權力的制約（一黨專制和新聞控制）。在很多方面，中國將像新加坡和南韓一樣，成為「發展獨裁」（developmental dictatorship），雖然江澤民即將開動的歷史變革不那麼激烈動盪和波瀾壯闊，但也許從中國歷史推陳出新的意義上來講，遠比毛和鄧所創立和領導的那些改革更重要，因為中國，正要邁開走向現代化的步伐。 (64memo中華富強/2004)
江澤民並非喜好自我崇拜的那種領袖，即便是在北京西郊主持召開醫院會議的那個寒冷的冬夜也沒有太露骨。他是知識分子家庭的兒子，在長江下游富饒的中國傳統搖籃中長大成人，本性中的浮誇被抑制自我意識的能力調和沖淡，他具有政治上的精明，又善於在公開場合表現謙遜，因此登上今天的高峰。像那些沒有參加內戰建立共和國的人們一樣，江澤民面對共產主義的信條時顯得比較實際，更趨向於求同，而不是樹敵。鄧的死訊傳出後，悼念者們湧向四川省鄧小平的誕生地表述哀悼之意，而江澤民在揚州的舊居將繼續由外人居住，毫不起眼。據說，江澤民自己願意這樣。 (六四檔案´89)
|
|