天安門之爭──六四的關鍵內情
封從德
1998年6月
【目錄】
【▲上一頁】 第 35 頁 【▼下一頁】
  


獻身與求生的迷茫––對影片《天安門》史料根據的質疑  

  在有關八九民運的資料片當中,《天安門》是至今為止取材最為全面、剖析最為透徹的一部影片,這一點是本文作者一直在各種場合所肯定的。用了五年多的時間、花了一百六十萬美元,作者們的心血在讚譽面前是當之無愧的。本文不再進一步重複這一公認的褒揚,而是提出幾點質疑,與影片作者及有心人商榷。
  首先需要說明我進行質疑的資料基礎。影片作者卡瑪九六年秋通過一位朋友轉給我該片的英文原版,共長三個小時八分多。雖然一年前我已從新聞中得知影片在美國上映的消息,但我首先看到的是十月初在法國電視台播出的法文版,我錄了下來,長二小時二十分鐘,比英文版短一些,總體印象也較溫和一些,祗是在一些關鍵字眼上的翻譯似又更為強烈。後來在無意間發現卡瑪他們在電腦國際網絡上的網面,從中取下影片的文本,與英文原版對照幾乎沒有差別。最近(今年四月)也是偶然讀到《九十年代》二月刊中的一篇文章,才知道又出了中文版,我托朋友從香港購來與影片同名的書,是明鏡出版社三月份才出版的,當中也有影片中文版的全文,與英文原【以上第35頁】版也幾乎無異,個別字眼似乎還要激烈些。為了讀者查詢方便,以下便主要參照這本書中的文本內容和頁碼。 (64檔案 - 1989)


【目錄】
【▲上一頁】 第 35 頁 【▼下一頁】